1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službena stranica Yify filmova: Yts.mx 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Prilično fancy buggy. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - Sviđa mi se. - Prilično maštovit vozač. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Pojest ćeš ručak ovdje? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Planirao sam. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Nabrekli, tako i ja. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Znam li te? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Ne moraš biti Uvedeno formalno. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Ne, ali više volim. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Ok, damo. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Oprostite što pokušavam biti prijateljski raspoložen. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Stavili su momka u zatvor I opet iskače. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 To je gubitak novca poreznih obveznika. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 Što će biti, ljudi? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Kao da porezi nisu već dovoljno visoko. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Kava i hamburger. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Imat ću sendvič sa salatom od jaja I čaša soka od ananasa, molim. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Pa, možda bih imao da potražim sok. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - Nećeš li imati? - Pričekat ću. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 Je li to ono na čemu trčite tu jalopiju? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Sok od ananasa? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Pa, ići ću potražiti. Odmah se baviti. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Jeste li ikad utrkivali? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Trebali biste razmotriti tu utrku To ide u Meksiko, Međunarodni. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Trčam ga. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Pravi sport? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 Nisam tamo mogao pronaći ništa. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 Ali stavio sam tvoj hamburger. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Zaboravite, to će učiniti sok od grejpa. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Da znam da nemamo. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Reci, jeste li vas dvoje čuli za tog tipa To je izbilo iz zatvora u Coachelli? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Neki zatvor koji su tamo stigli? Kažem ti, dušo, 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 Ovih dana nije sigurno na putu. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Ne bih se brinuo. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Pa, brini ili ne, nije sigurno. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Ovaj momak, oni zovu Webster, vozio kamion odmah s ceste. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Ubojstvo, to je ono što jest. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - To možete ponovo reći. - Ubojstvo. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - vi od toga? - moj prijatelj mi je rekao o tome. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 Policajci su ga dobili i pustili ga opet. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Neće se odmaknuti od nas. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 Ti i tko još? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Slušajte, svaki kamiondžija na autocesti gleda ovog tipa. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Naći ćemo ga. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Kad to učinimo, on neće imati ni vremena razmišljati o odlasku. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Kako to misliš? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Mogao bih pucati ravno kao i svaki policajac. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Pa, stavili su ga na radio Kako izgleda. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 Ali rekli su da nisu Imajte njegovu sliku. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Policajci, samo držite oko otvorenog. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Ne brinite, ja. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 Stalno razgovaram s ljudima I i ja ih shvaćam. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - Želiš li uzeti moj novac? - Da. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Ovaj tip se ne čini puno zainteresiran za slučaj. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Pitam se možete li Nabavite sok od ananasa? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - Sad? - Naravno, damo, budite odmah. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - autostop? - Ne. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - Nisam vidio tvoj automobil vani. - Hodam. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Podići ću te. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Kako se zoveš? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 BOB NIELSON'S MINE. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Myers? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 Odakle ste? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Postavljate puno pitanja, gospodine Nielson, Ali ja sam iz El Centro. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Odmah blizu mjesta Webster Ubio tog tipa? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - Znate ga, Webster? - Ne. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Čuti za to? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - Kako mogu pomoći? - zainteresiran? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Ne, ne, nisam. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Ako vam se dižem, Myers, Htio bih vidjeti vašu identifikaciju. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Nisam rekao da želim lift. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Možda je ionako bolje vidjeti. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Naravno. - Ne, ne. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 Prestani, obojica! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Povrijeđen je, bolje je da dobijemo liječnika. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Hajde, Meksiko. - Kamo misliš da ideš? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - Nećete ovdje ostaviti tog čovjeka. - s tobom. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Daj mi ključeve automobila. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - Webster? - Hajde. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Pa, morao sam sve okrenuti naopako Dolje, ali napokon sam našao. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Pa, gdje su svi? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Operator, operator, nabavi mi policiju. Odmah, brzo. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Pozdrav, zdravo, policija? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Ovo je Wilma Belding na Kafić sedla Peak Lodge. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Da, da, Wilma, W-i-l. Što? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Želim Re, repor, ja Želim prijaviti ubojstvo. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Da, ubojstvo! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Ne mogu vam reći o tome telefonom. Autocesta 74. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Zaboga, požurite. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 To je policijski automobil. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 Imam metak za oni i jedan za vas. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Vidjet ćeš puno policajci i puno ljudi 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Prije nego što prijeđemo granicu. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Samo se ponašajte, ponašajte se prirodno I neće biti problema. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Volim tihe žene. Ostani takav. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Pred nama je benzinska postaja. Bolje napunite prije mraka. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Možete i bolje od toga. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 U redu, pogledajte mjerač plina. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 Što će biti, ljudi? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Ispunite je. - U redu. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Ključevi? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Želite plin u Spremnik za benzin, zar ne? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 Možete li mi reći gdje Ženska soba je, molim vas? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - Tamo je, damo. - Hvala, oprostite. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - Vaša supruga? - Ne. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Lijepa djevojka. - Da. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Hej, hoćeš li provjeriti Ulje i gume, molim vas? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Da. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Dobio sam prilično vrući mali stari V8. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 To je olupina, ali imao sam je izmijenjeno, I ona ide poput bombe. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Krenuli kroz staze na suhoj trčanju. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 Učinio 103 milje na sat. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 U čemu će ovo učiniti? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Rekao sam, što će ovo. 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Razgovarao sam sa sobom. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Idete negdje? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Pa, sve je provjerena vani i spreman za polazak. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 To će biti četiri dolara. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Sigurno je lijep dan za krstarenje. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Vrijeme je ovako sutra, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 Uzet ću svoje staro Olupite i idite na spin. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - Zanimali ste utrke? - Pa, samo se zavaravam. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Dobio sam svoju staru olupinu do točke 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 kamo će ići od nule do 50 u samo 12 sekundi. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 U čemu će ovo učiniti? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Ona jest. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Ali on se ne čini kao tip Jaga. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Dobili smo samo poziv Nekoliko kilometara odavde. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Što ti je trebalo toliko dugo? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Još je živ. Bolje nazovite hitnu pomoć. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - Jeste li to vidjeli? - Bio sam ovdje kad ga je upucao. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - Nema rane od oružja. - Sigurno je bio Frank Webster. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - Kako znaš? - Ja sam ga prepoznao. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Rekao sam ovom momku ovdje, to je tko Bio je, a onda ta djevojka. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - Djevojka s Websterom? - Sigurno je bila. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Poslala me u stražnju sobu 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 A kad sam se vratio, Ležao je tamo. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Onda ga niste vidjeli. - Praktično jesam. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ovo je Samuels. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Ja sam u kafiću Saddle Peak Lodge. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Da, tako je. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Trebat će vam hitna pomoć ovdje. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Još nije odlučan. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 Tako je, u redu. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 Kakva je bila djevojka? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Nekako, znate, vrstu djevojke Vidjeli biste s takvim momkom. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Jeste li znali kakva vrsta automobila koji su vozili? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Jalopija. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 Jeste li to vidjeli? Možete li to opisati? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 Ne, nisam, ali to je ono Nazvao ga je, onu koju su pucali. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Nazvao joj je automobil jalopijom. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 Bolje emitiraš što možete shvatiti. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Mladić, žena, stari automobil. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Da, postavite blokade puta. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Pitam se možete li Siđite u sjedište. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Naravno. - Dobro. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Volio bih izaći iz ove zamke smrti. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Smiješna stvar, evo razgovaram s tipom koji se ispostavi da je Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 A onda ulazi ova dama i naređuje sok od ananasa. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 I rekao sam joj, dama samo Ovih dana nisu sigurni na ulicama. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Želite li šalicu kave? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Tada ga nađem na podu. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 Bolje da stavim neki ruž za usne. Možda me žele fotografirati? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 A onda sam primijetio ovog drugog tipa nije bio malo zainteresiran za slučaj, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 Pa sam rekao djevojci, kažem, pogledajte. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Zahvaljujem na povratku moj automobil i moja sloboda. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 To ste rekli prije. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Ponestaje mi varijacija. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - Također mi ponestaje strpljenja. - Bilo koja ideja što učiniti s tim? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Nekoliko ideja. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Nijedan od njih namjeravam razgovarati s vama. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Žao mi je ako sam vam nanio bilo kakve probleme. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Ne dopustite da vam to smeta. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Valjda bih trebao biti zahvalan Još me niste ubili. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 Ne iskušaj me. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 Što očekujete izvući se iz svega ovoga? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Ti i ovaj maštoviti automobil ste moja putovnica Iz ove zemlje. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Očekujem da ću dobiti još nekoliko godine za život. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 I pretpostavio bih da si Učinite sve da stignemo tamo. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Gotovo. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 Ne pokušavaj to više. Ne želim vidjeti da te povrijedi. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Zašto ne? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Jer ti si lijepo dijete. Osim toga, nemam vremena. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Mrzim te. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Samo me mrzim sve do Meksika. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Ne samo da te mrzim, ne volim te. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 Uvijek sam imao problemi s prijateljima. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Zamišljeni ste, nemilosrdni, okrutni. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Imate kartu ceste? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Uključite svjetla za crticu. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Što mislite, što radiš? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Ako je taj kamiondžija razgovarao, Tražit će me u ovom automobilu. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Nadate se da je mrtav. - Što? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Dakle, ne može opisati automobil. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Naravno, Connie, naravno. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Ovdje je cesta, ako ja. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Prelazimo preko planina A oko policajaca, u redu? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - Trebam li reći da? - Da. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Zaustavite ovaj automobil. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 On je podložan pucanju, Je li to ono što želite? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 Zaustavite automobil! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Samo nemoj napraviti potez. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 U žurbi, zar ne, ljudi? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Samo sam ti htio reći Vaše stražnje svjetlo je van. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Bolje da se popravi. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Znate, neko vrijeme tamo, pomislio sam bježao si od mene. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Svom ovom brzinom trebali biste spasiti To je za trkalište, zar ne mislite? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Pa, lako se ovdje. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Imate još ideja? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Ne u ovom trenutku. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Prošetajmo. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Hajde! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Više si problema nego što vrijediš. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Zašto nije taj časnik prepoznati te tamo? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Možda nije jedan od mojih obožavatelja. Počnite tražiti. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Za što? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 Ključ paljenja, što ste mislili? Dijamanti? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - Vidite li nešto? - Ne gledam. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Imate li utakmice? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Slušajte, ako želite igrati grubo. - Ne želim se uopće igrati. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Pa, onda nemoj! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Sve što želim je da mi vratiš automobil I pusti me na miru. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 Morao bih odabrati na nekoga poput tebe. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Netko će uskoro doći. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Uz moju sreću, vjerojatno ste u pravu. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - Connie Adair? - Što radiš? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Pokušat ću pokrenuti ovu stvar. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - Bez ključa? - To nije bila moja ideja, znate. 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 Biste li se brinuli da se vežete do kotača ili ću ja? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Gotovo je ponoć. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Vozite li se u metli? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Ne znate kojote plašili su se ljudi? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Pokrenite sve svoje automobile na ovaj način? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Samo one koje kradu. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - Što je to? - Dodatni ključ. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - Zašto mi nisi rekao da ga imate? - Zašto me nisi pitao? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 Mislim da ne možeš dobiti puno od njega, narednik, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - Ali možete pokušati. - kritično? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 Teško je reći. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Sigurno mu je prilično teško udario u glavu. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Gospodine Nielson, čuješ li me? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Ja sam policajac. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Možete li mi dati bilo kakve informacije? Čuješ li me? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Zašto ne pokušaš reći njega što misliš da se dogodilo? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Na to može odgovoriti. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Bili ste u borbi, Nielson. Muškarac i žena bili su tamo. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Znate li tko su bili? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 Znate li kakva vrsta auto vozili su? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 Možete li nam reći? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 Jesu li vozili stari automobil? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 Znate li čovjeka koji te udara? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Nije li to bilo Frank Webster? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Pokušava govoriti. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Opet je kliznuo. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Medicinska sestra, nazovi me ako se išta razvije. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Ovi potresi su lijepi Škakljive stvari, narednik. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Ovo nije potrebno. - Naravno da ne. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Rekao sam da mi je žao. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 O najružnijim si Stvorenje koje sam ikad poznavao. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 Molim te, ostavi me na miru. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 Namjeravam. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Ti si, nisi Spavat ću ovako. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Biste li radije promijenili strane? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 Molim te, odvežite me. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Volim da te budem blizu. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Ne brinite, znao sam stvari Godinama tako. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 A onda se pogoršava. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Ne znam tko si ti Mislite da tražite. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Pa, mogao je biti Webster. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Ali mislio sam da si to rekao bio je neka fantastična vrsta automobila. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Mogao je promijeniti automobile. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Ova me zemlja podsjeća na vrijeme Ugrizla me zveckanje. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Samo pet godina. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Ja, a ne zmija. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - Zmija je umrla. - to figura. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Što je stvar, jesi li ustao Pogrešna strana automobila? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Ne sviđa mi se ovaj pojas oko zapešća. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 To vam odgovara. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Sve udobnosti doma. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Idi operi lice. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 I probudit ćete se osjećajući se svježiji, sretniji, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 I spreman je pobijediti svijet. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Evo kasnih vijesti o manhuntu jer je vozač kamiona želio za ubojstvo. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 Policija je emitirala opis Frank Webster, još uvijek prijavljen u cjelini. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 U divlju utrku kroz dolina Coachella, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster je prisilio još jedan kamion u jarak. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 Kamion se prevrnuo i ubio vozača. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webster je uhićen, Ali pobjegao iz zatvora. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Sada je opći alarm vani Za ovog opasnog zločinca, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 i policija kroz Južna polovica države 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 češljaju sve područje Put do granice. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 Prijavljuje se Webster je u pratnji mlada žena, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 Ali o njoj se ništa ne zna. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Zvuku vam tako uzbudljivo. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Uopće ne poput tebe. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Hej, zaustaviš se više nego što voziš. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Pa, tko god bili, moraju Prošli do autoceste. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Možda, ne boli samo da bi zadržao Pokušavajući, doduše. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 Volio bih da sam uzeo bolje Pogledajte ih sinoć. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Odmorimo se. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Jednom mi je preko ove ceste dovoljan. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Obalit ćemo se oko policajaca. Hajde. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 Gladan sam. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Još uvijek sam gladan. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 Tako sam ja. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Odbor za dobrodošlicu. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Sigurno ustaju rano. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Znate, iz nekog razloga, Nedostajat ćeš mi. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Hvala. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Možda nećete dobiti priliku. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Tko je u tim sportskim automobilima? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - Ne znam. - Raceri, možda? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - Krenuli prema utrci? - Pretpostavljam. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - Meksiko? - Prepoznat će vas. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Ne ako ste dobra djevojka. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 A ako jeste, kad je ovo sve gotovo, I dalje ćeš biti živ i lijepa. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Nikad se nećete izvući s tim. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Možda ne. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Ali pokušat ću. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Viva Meksiko. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Sjetite se što sam ti rekao. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 Ne pokušavaj ništa. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Vi s drugima? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Da. - Kamo ideš? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 Meksiko. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Ovo je vaša, supruga, gospodine? 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - Koja je nevolja, policajac? - Gledajući. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Dakle, gospodin Myers i njegov Supruga ide u Meksiko. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 Odakle počinju? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Kako doći tamo, gospodine Myers? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Hoćeš li se voziti sa mnom U International Sutra? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Tako si u pravu. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Reci naredniku da dolazi okolo. I recite mu da požuri. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Gospodine Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - Gospodine Nielson? - Kako je? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Bolje da to brzo napravite. - Ja sam policajac. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 Pokušavam vam pomoći. Pokušajte razumjeti. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 Muškarac i žena bili su u kafiću. Čovjek vas je napao. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Znate li što su vozili? Možete li se sjetiti? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 - Jag, Jag. - Da, nastavi. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Opet je nesvjestan. - Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 Što pretpostavljate on znači pod tim? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Mislite da bi konobarica mogla bacajte bilo kakvo svjetlo na to? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Ne, ne, nije mogla. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 - Jag, Jag. - Jaguar. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, to je trkački automobil. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 Konobarica je rekla da je to jalopija. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 U svakom slučaju, u ovom trenutku, Moramo probati bilo što. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Ali sutra, većina tih automobila 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 bit će u međunarodnom ograđen u park od pet hektara. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Pa, sad kad smo u parku, Mogli bismo se zaustaviti i ručati. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - Ili je to nemoguće? - jest. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Možda bi radije Registrirajte se za utrku. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Ili je i to nemoguće? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Registar? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Gledaj, Connie, hoćeš li mi dati predah? - Zašto bih trebao? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Vozite ljude s cesta, Ostavite ozlijeđene muškarce u nesvijesti. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Možda jednog dana mogu objasniti. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 U redu, nemoj mi odmoriti. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 Sjetite se samo, imam pištolj I znam kako ga koristiti. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Kontrolna točka broj jedan. Kontrolna točka broj jedan. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Broj 54, JL Clancy, približavajući se brzo. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Maknite taj kamion s tečaja. Neka Clancy prođe. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 Ok, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Zdravo, ljudi, idemo se registrirati? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Da. - Da. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 U redu, samo napišite ime Vozač i auto. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Ok, Clancy, kvalificirao si se. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Broj 54, Clancy, kvalificirali ste se. Uđite unutra. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Gospođice Constance Adair vozi? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Da. - Da, ja. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Valjda niste čuli. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Imali su sastanak sinoć. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Ovaj je tečaj previše opasan. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Svi dami vozači su zabranjeni. - Ali moram. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Žao mi je, ali to su odlučili. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 Vozit ću. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 I ti si trkač? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Spusti me. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 Kakvo ime? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - adresa? - El Centro. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Identifikacija? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Ok, to čini. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Ovo je karta tečaja, gospodine Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Sada prvo, kvalifikacija danas je Prve dvije milje sutrašnje utrke. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 To održava suđenja potpuno unutar parka, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 i dopuštamo da se jedna trka upoznat s tečajem. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 Lijepo ide, Clancy! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Sada, nakon što ste to napravili Vježbajte trčanje, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 dvostruko natrag preko ove ceste 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 i pokrenuti pokretanje za vašu kvalifikacijsku vožnju. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 To će provjeriti električni tajmer. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 Ali samo zapamtite, ovo Utrka je preko stare ceste, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 Kroz planine, uz obalu do Meksika. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 To je opasan kurs. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Ljudi se mogu ubiti. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Pa, gospođica Adair može Vozi se sa mnom, zar ne? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Pa, za suđenja ako želi. Ali ne sutra. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Znate, uvijek smo imali Ništa osim vozača u ovoj utrci. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Jeste li sada spremni? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Koliko god ćemo biti spremni. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Pa, evo vaših brojeva, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Stavite ih prije testa. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Pa, promatrat ću te i. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Pa, što je, mlada damo? Jeste li gladni? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Pa, da, jesam. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Pa, ako želite sendvič. - Ne hvala, nema veze. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Uvijek je gladna. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Primijetite sve kontrolne točke. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Primijetite sve kontrolne točke. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Broj 55, Bill Myers, uskoro će započeti. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Očistite sve dijelove tečaja. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Očistite sve dijelove tečaja. - Bok, dušo. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 - Faber, I. - Connie, što je stvar? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Imali su sastanak sinoć. Neće dopustiti nijednoj ženskoj vozačima. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Jadna mala Connie. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Neki od njih su najbrži vozači u poslu. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - I najbolje. - To sam mislio. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - Preuzet ćeš? - Pogodite tako. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Pa, bolje nam je dobiti započeo suđenjima. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Nikad prije nisam vidio ovaj automobil. Je li u potpunosti modificiran? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - Što? - Čini se da ste prilično novo u ovome. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Gotovo utrke? - Malo. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Trebat će više od toga. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 Ulazite s najboljim vozačima u zemlji u ovom. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 To čujem. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 Najteži put na kojem sam ikada bio, I bio sam preko njih. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Dobro za vas. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Reci, Connie, zašto se jednostavno ne izvučeš Sve dok ne možete voziti. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Rekao sam, Connie, zašto jednostavno ne Izvucite sve dok ne možete voziti. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Moglo bi biti lakše od uzimanja šansa s automobilom. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Mislim da to mogu upravljati. - Navodno. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Reci, Connie, što kažete Antička utrka sa mnom danas popodne? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Ili ste zauzeti svojim vozačem? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Bilo bi nam drago, hvala. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - Što si ti, njezin čuvar? - Naravno, hvala. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Zaboravili ste svoje brojeve! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 U redu, kontrolna točka dvije. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Ispravite tu liniju bala U blizini ruba. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Izvucite kamion s staze dok Myers ne prođe. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Odakle ti račun Myers? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 Iz pijanog imena. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Bio je to mali zatvor, mogli biste reći Trgovali smo. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Dobar dečko, dobio si tamo. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Hvala. - Pretpostavljam da je jedna od tvojih gužva. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Da nije imao novca, Ne bi trajao pet minuta. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Možda čak i postane zločinac, poput tebe. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 Ako je imao sreće. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Evo, stavi ovo. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 I vi možete pogledati dio. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Stavit će bala sijena na stazu da vas zaštiti tijekom utrke. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - Opasni tečaj? - Da. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Pogotovo za kamione sijena. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Oprema dolje! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Stavite ga u niži stupanj prijenosa Oštri okreti, ne gubite okretaje. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - Misliš ovako? - Da. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Sada zakoračite na plin Nakon što smo pogodili krivulje. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - Jeste li ikad prije vozili sportski automobil? - Ne, ali sve sam vozio 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 Od vrućih štapova do tenkova. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 S prvim stupnjem prijenosa, Ne morate vratiti motor natrag 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 Jednom kad se prebacite u visoko. Sekunde broje. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Način na koji vozite, niste to pokrenuli Kamion s puta slučajno. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Mislila sam da ste to već odlučili. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - Želite li pobijediti u utrci? - Uvijek volim pobijediti. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 Mislim da to ne mogu napraviti. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - Mislim da nećete. - Hvala. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - Što? - Rekao sam hvala! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 Nema na čemu! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 Ok, Myers, možeš se udvostručiti na vaše kvalifikacije. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Ovo će biti gužva. - Da. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - Gospodine Hillman? - Da, što mogu učiniti za vas? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Policajac Faraday iz državne policije. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Pitam se bih li mogao provjeriti preko vašeg popisa sudionika. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Zašto, da, sigurno, ali zašto? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Tražimo nekoga koji se možda skrivaju u parku. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Mislimo da vozi Jaguar. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Pa, to je novo. - Sigurno jest. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Pa, učinit ću sve Mogu surađivati. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Provjerili ste sve identifikacije od sudionika? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Da, preći će granicu, znate. 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 Ne očekujemo da ćemo ga vidjeti u utrci, Ali moramo poduzeti svaku mjeru opreza. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Pa, idi odmah naprijed, časnik. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Ok, Myers, ovo je tvoja kvalifikacija. Pusti je. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 Post 12, taj kamion! Post 12, taj kamion! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 U redu, momci u kamioni, to je bilo blizu, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 Ali sada možda znate što Govorio sam o. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Lijepa vožnja, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Ti i kamioni samo Čini se da se ne slaže. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 To možete ponovo reći. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 Kako stojimo? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - Ne gubite brzinu. - Neću. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Wow! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Izgleda da je mala dama sigurna odobrava svog vozača tamo. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 Ok, 55, Myers, 55. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Kvalificirali ste se, drugo najbrže vrijeme Zasad. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 To će vas staviti na drugo mjesto Posljednja na početnoj liniji. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Drugo do posljednje. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Sigurno imam pauze. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 Osjećam se gotovo jednako žao za vas kao i vi. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 Pravi si borac, zar ne? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 A vi ste traženi zločinac Za ubojstvo. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Da, i sada možete dodati otmicu. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Izlazimo iz Ovo malo igralište. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Jeste li pronašli nešto što će vam pomoći? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Ne, hvala, samo ću se družiti I držite oči otvorene. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - Ovo ne može biti prepreka. - Ali jest. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 Mislili biste da sam Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Da li vas sva ova pažnja prihvaća Osjećate li se važnim? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Ne baš, niste im dobili riječi. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 Volio bih da imam. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Kladim se da radiš. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Divan si, skroz. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Bok! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Što se tamo događa dolje? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 Policajci, oni traže momka da misle da je ovdje u parku. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Ovo bi trebalo biti ludo mjesto za sakriti. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Pa, nikad ne znate što Sljedeće će se povući. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Smatraju da će voziti jaguar. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Zbog čega to misle? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Neki kolega izbio je zatvora s rap ubojstvom. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Ne očekuju da će se utrkivati, Ali s takvom vrstom automobila, 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 Ovkao bi se ovdje dok toplina ne isključi. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Sumnjam u to. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - Vi ljudi utrkujete? - Ne bi propustio. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Hej, to je lijepog izgleda Jag, stigao si tamo. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Oni su ga tražili mlada žena s njim. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Hajde, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Ako ćeš se odmoriti, Bolje idemo. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Reci, momak su Tražim Frank Webster, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 U slučaju da naiđete na njega. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Sretno u utrci. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Hvala. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Odmorimo se. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - Zašto ovdje? - Nitko nikad ne dolazi ovdje. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Na putu je stara kuća. Napušteno je godinama. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Hvala još jednom. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 Otkrio sam ovo mjesto kad sam prvi put počeo se spuštati na utrke. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Nekako sam to smatrao mojim od tada. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 Nećete li ući u moj salon? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 Koji je tot? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Ništa, samo sam umoran. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Tako i vi. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Osim toga, rekli ste nešto o Objašnjenje, i volio bih ga čuti. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 Na razini? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Pa, u ovom trenutku, jedini Ono što imam protiv vas je 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Nikad nisam dobio taj sendvič sa salatom od jaja. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Pretpostavimo da starter optužuje svoju ženu ne spakirati ručak. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 Frank! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - Pobjećate? - Kasnije. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Možda mu možemo poslati poštu. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 Lijepo skrovište? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Ne može biti bolje. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Znaš, nikad nisam vidio bilo tko ovdje. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Dobro mjesto. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Nema policajaca, nema razbojnika, nema ljudi. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 Kada ideš Odustanite se, Frank? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 Ne idem. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Morate se nekad suočiti s tim porotom. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Ako imate neku romantičnu ideju da ću se odreći 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 i suočiti se s porotom koji je naslagao Protiv mene to možeš zaboraviti. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 Što vas čini tako sigurnim Porota će biti protiv vas? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, gle, pametna si djevojka. Znate puno o Jaguarima, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 Ali nemoj mi reći o popravljanju u malom gradu kad je lud 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 ili igra s kartama kad vi nemaju kartice. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Gledaj, Frank, cjelina Svijet nije protiv vas. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Dobit ćete pauzu Ako mu date priliku. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Naravno, dajte priliku. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Slušaj, Connie, cijeli život bio sam Pokušavajući proći sam 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 Jer tako sam to shvatio. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 Nakon vojske uštedio sam nešto novca, Pa sam sebi kupio kamion. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Ne dva kamiona ili flota. Nema partnera, samo ja. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Ispostavilo se, smetao sam nekoga. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Tip koji je posjedovao puno kamiona. Pokušao je sve. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Podcijeni me, sve. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Ali zaključio sam da imam svoja prava, Pa sam zaglavio. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Zatim jedan od njegovih vozača Pokušao me otrgnuti s ceste. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Sve što sam pokušavao učiniti je Nastavite da se ubije. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 I njegov kamion prešao je preko strane. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Kako onda mogu optužiti ubojstva? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Dvije minute kasnije, jedan od Njegovi su drugi vozači bili tamo, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 vičući glavu o tome kako sam se vozio njegov prijatelj preko litice. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Činilo se da mu se nije ni briga da je bio mrtav. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 Zašto ste izbili iz zatvora? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 Nijedna porota na svijetu ne bi vas osudila Ako ste im rekli što se dogodilo. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Ako sam stigao do porote. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Ti su me kamiondžije dolazili po mene. Nisu čekali suđenje. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 Morao sam izbiti iz zatvora. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Ta banda Hoodluma vjerojatno Spavao ga sljedećeg jutra. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Ako se vratite sada, oni neće imati bilo što s tim. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Imaju sve veze s tim. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 Ne možete dokazati da ste nevin bježi. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Ne mogu to dokazati mrtvim. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Gledaj, reći ću im što se dogodilo u kafiću. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Dobit ćemo odvjetnike. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Morate vjerovati u sebe. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 U zakonu, u nekome. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Svakako, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 - Frank. - Kako? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Dobar dan. - Je li to vaš automobil? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Pa, ne misliš Da budem ovdje, znate. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 Ne, ne, nisam znao. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Jeste li ljudi iz utrka? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Sigurno bih ih želio vidjeti. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Dečko, to je dobar automobil. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Srećom, došao sam. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Znate, nakon zalaska sunca, policajci Patrolirajte park. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 I uhićuju vas i stisnu. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - Policajci bi došli ovdje? - Da, tražeći djecu, znate. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Vrsta, traka ljubavnika. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Pa, dobra večer. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Frank, nisam znao. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Pametan si, kao što rekoh, Connie, ali nije dovoljno pametan. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 - Frank, kunem se. - Imam još skrovišta, slatka mjesta, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 Mjesti za piknik za koje nitko ne zna? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Vjerujte nekome, vidite zašto ja ne? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Pa, što očekujete? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Mrziš svijet A svijet vas mrzi. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 I to posebno a posebno me uključuje. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Pusti moju ruku. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Prekinut ću za vas ako Pokušate još trik! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - Faber, hej, Faber! - Sjedni! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Samo mašući mom dečku, znate. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Imamo datum. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 Ne bi otišao bez mene, zar ne? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Ozbiljna sam, Connie. Ne pokušavaj ništa. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Bok tamo. - Bok. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 Gdje ste se dvoje skrivali? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Reci, ovo nije velika romansa, zar ne? - Naravno da ne. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 U koliko sati započinje antikvarna utrka? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Trebali bismo to napraviti otprilike sada. - Connie, pustit ću te da se voziš sa mnom. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Ne, hvala, tamo ćemo se naći. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 Ok, ne bježi više. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 I u ovoj uvodnoj utrci imamo sve osim Stanleyjevog pare. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Sve to uzmem natrag. Čekaj malo. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Evo Stanleyjevog pare, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 spreman obraniti svoju čast protiv modela T. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Čekaj malo. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Ovdje dolazi Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Pa, ljudi, možete se uvjeriti, Utrka će uskoro započeti. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Ne mogu svi dobiti u stavu maršala. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Izgleda da svi imaju. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Reci mi, gdje imaš Dvoje su bile cijelo popodne? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Upravo smo pokupili zalogaj ručka. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Kad ćeš dobiti svoj jama provjera? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Rekao sam kad ideš Da biste provjerili jamu? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Iznijeli ste svoje stajalište. Zašto mu nisi rekao? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 Nije li uzbudljivo? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Provjerit ćemo i ubrzano ujutro. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Reci, gospodine Myers, kako ste vi i Connie Jeste li se ikad upoznali? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Izgled. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 A sada imamo najavu Pobjednika u ovome, posljednja utrka. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 Gospodin AJ Jones vozio je svoj Maxwell. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - Što kažete na nešto za jesti? - Dobro. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - Želite li nam se pridružiti, gospodine Myers? - Da, hvala. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Pobjednički automobili Concours d'Elegance 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 sada su izloženi na travnjaku. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 Dobitnik glavne nagrade u 10 tisuća dolara klase, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 Rolls-Royce kabriolet u vlasništvu G. Jack Milner iz Beverly Hillsa, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 je na čelu crte. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Čovjek koji vozi i Kao što biste trebali vidjeti ovo. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Naravno, to će biti obrazovanje. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Bit će tako zainteresiran. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Možemo li vidjeti vaš automobil, gospodine, hvala. - Sigurno možete. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Ovo je jedan od rijetkih kabrioleta Rolls-Royces ikad napravljen. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Točno kao onaj u vlasništvu od strane Danskog kralja. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 Prekrasno je. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Reci, Connie, način na koji ti odloženi te hot -dogove, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Mislila sam da ste rekli da ćete samo ručati. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 To je svježi zrak. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 Mir i tišina zemlje. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Mir i tišina. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Drže ga tajnim, 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 Ali moj prijatelj mi je rekao Traže ubojicu. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Tip po imenu Frank Webster. Misle da je u parku. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Trebao bih misliti da bi to bilo Budite lijepo mjesto za sakriti. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Oni zapravo ne znaju Kriv je, zar ne? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Kriv je. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Reci, odakle si rekao da si bio? Bill, zar ne? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 El Centro. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Reci, poznajete li Elmo Redding Up tamo? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Ne, nemam. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 To je smiješno, pomislio je svima znao Elmo. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 Posjeduje pola grada. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 Ne, ne sjećam se njega. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Reci, kako si ti i Connie se ikad okupi? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 Trebao mi je vozač. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Čuo sam da bi mogli zabraniti vozačima žena, Pa sam zamolio Billa da vozi za mnom. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Mislio si da si rekao Nisam puno vozio. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 Ali on je, vozio je puno. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Ne izgledate kao čovjek sportskog automobila. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 Kako možete reći? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Pa, to je prilično skup hobi. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 Novac ne čini dobar vozač, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Pa, nisam rekao da jest, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Sve što sam rekao bilo je da Bill nije Izgledajte kao čovjek sportskog automobila. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 Više mi izgleda kao vozač kamiona. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Hajde, Bill, idemo do jame. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Reci, Connie, nikad nisam mislio Vidio bih vas s tim tip. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Nikad me nećeš vidjeti s vašim tipom. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Gospođa John Howell, tvoj mali sin Peter nalazi se na kabini najavljivača. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Kaže da se nije izgubio, ali jesi. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Ako netko ima set dodatnog svjećice za Ferarri, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - Molimo provjerite. - Ovdje se provjeravamo. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 Eddie! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Bok, gospođice Adair, kako si? - U redu, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - Kako ste? - Ne mogu se žaliti. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - Kako se osjeća automobil? - I u redu je. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 Biste li mi to provjerili? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Pretpostavljam da ne vozite u utrci. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 Ovo je Bill Myers. Vozi. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Sigurno je vruća, gospodine Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Sigurno jest. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 Mogu li ga ostaviti ovdje večeras I dobiti to prvo ujutro? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Pripremio ću vas za vas Prvo ujutro. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Hvala, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Hej, Sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Bok, Connie, kako si? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - Gdje su vam kotači? - Ostavili smo svoj automobil u jami. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Bok, zujao si Ima li kamiona sijena u posljednje vrijeme? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - Ne. - To je bilo najviše. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, ovo je Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Drago mi je što te znam, hajde. Idemo na zabavu. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - Čije? - Moja. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - za što? - radi zabave. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Mislim, koja je prilika? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Svi mi dama vozači koji nisu dopušteni voziti 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 proslavit će probijanje treninga. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Sada, znate da ste Nikad nisam bio na treningu. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Ne znači da ga ne mogu slomiti. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Hajde, reci, gdje ste vas dvoje Ostati večeras? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Ili, trebam li pitati? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 Gledamo. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Nikad više nećete naći ništa. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Ovaj je grad prepun. Želiš ostati s nama? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Ne želimo nametnuti vaše ljude. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 To neće biti problema. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Imat ćemo loptu. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - Nemaš prijatelja, zar ne? - Ne. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Vjerujte mi, nije. - Pa, to neće biti upada. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Moji će ljudi biti gore cijelu noć U svakom slučaju. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Kako to? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Moj otac je zamjenik i Traže muškarca. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Dobrota Sakes. - Ali tko onda nije? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Ali oni će prebiti grmlje 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 I vraćam se na kavu I gledajući 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 I povratak po sendviče I, dobro, idemo. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Ne, samo sam se sjetio, Imamo mjesto za boravak. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Pa, možeš doći Za piće, zar ne? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Ne, bojim se da ne. Kasno će nas. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Ako ste u takvoj žurbi, Podići ću te. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Ne, kasno će nas. Hvala. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 Počinjem razumjeti Zašto nemaš prijatelja. 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Mislite da vrijedi, Connie, pronaći tipa koji može voziti? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Pa, drago mi je što sam te upoznao, gospođice. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Isto tako, siguran sam. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Ako ne želite ići na zabavu, Želite li se pridružiti Manhuntu? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 Ne, hvala. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Nisam tako mislio. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Kamo idemo, Frank? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 Park se zagrijava. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Ne bi radije odustati i uhvatiti se? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 Ne, hajde. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Ja i taj automobil zajedno smo samo previše vruće za ovaj park 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 Dok ne budemo na putu za Meksiko. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Pa, kamo idemo sada? - za šetnju. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Ako treba cijelu noć. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, što na zemlji Pokušavate li dokazati? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Da je teže pogoditi pokretnu metu. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 Ali nastavite se kretati. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Osjećao bih se sigurnije s tobom. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Ne vjeruješ mi, zar ne? - Bilo koji razlog zašto bih trebao? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Ne, naravno da ne. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 Uopće nisam bila pomoć. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 Ipak, dobro si društvo. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Nismo li samo mogli prestati uz cestu? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Ne! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - Što nije u redu s tim? - Rekao sam ne! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Umoran sam. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - Vježba je dobra za vašu figuru. - Nema ništa loše u mojoj figuri. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Primijetio sam. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Ne idem dalje. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Svi su na vašoj strani. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Sviđa mi se ovdje. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Mislila sam da hoćeš. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Hajde. - Ne. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, umoran si koliko i ja. - Nemojte mi reći da vam se sviđa i ovdje. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 Samo te želim nositi preko praga. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Možda nije puno, ali mi to nazivamo kući. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Kako ste znali za to? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Kriminalni um, uvijek provjeravanje skrovišta. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, zašto mi nisi rekao da jesmo Dolazak negdje definitivno? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - Volim iznenađenja. - Pa, nemam. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Frank. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Izgledat će bolje nakon Namještaj stiže. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Radije bih hodao. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 Ne odlazi. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, još uvijek se ne bojiš Pobjeći ću. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 Krpimo malo, Connie, Ali ovo je život i smrt, moj. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Pa ćemo to igrati stvarno sigurno. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Sve što želim je da se odustanete i suočiti se s optužbama. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 I želim da smetaš vlastiti posao. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Ok, za sve što mi je stalo, Možete ići u Afriku. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 I ostani tamo. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - Zašto bih pokušao. - Ne plači. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 Nisam. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - Zašto bih vas pokušao uvjeriti. - Volim te. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Jutro. - Dobro jutro. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Dođi ovamo. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Sjajan dan za utrku. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Lijepa si ujutro. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Nedostajat ćeš mi. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 Nećete imati priliku. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Naći se u Meksiku? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Ako odete u Meksiko, odustat ćete Jedina prilika koju imate. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - To nije način na koji to vidim. - Pa, vjerujte mi, vidite da pogrešno. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Ako mi date priliku, dokazat ću. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Pošaljite mi razglednicu. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 Zar me ne želiš? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 Želim te. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Ti si najljepša stvar koju sam ikad poznavao. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - Ali ne mogu si priuštiti da ostanem. - Ali ti si nevin. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - Nije ono što se tiče. - to je! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 To je ono za što se uzimate. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Jednog dana ono što zapravo jesi će vas nadoknaditi. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Vrijedi se boriti. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 Nadam se samo da nije kasno. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Hvala na svemu. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 - Frank! - Reći ću im gdje si. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, molim te, nemoj to raditi. - Žao mi je. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Svi vozači koji još nisu potpisali svoje obrasce za osiguranje, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 Molimo prijavite se na kabinu. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr. Samson, nazovite svoj ured. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Bok, Eddie. - Dobro jutro, gospodine Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - Kako je? - Sjajan mali automobil. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Ona je u vrhunskoj formi. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 Pomoć, pomoć! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 Pomoć! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 Netko me pusti! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Vaša pažnja, molim. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Svi automobili na početnoj liniji. Svi automobili. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Sretno, gospodine Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39, uđite u početnu liniju. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 Ovo je utrka značajki, Međunarodni, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 Utrka dužine 98 kilometara u Meksiko. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 Staza je zatvorena. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - Gdje je Connie? - Gledanje. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Sigurno ima puno vjere u vas. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - čini se da je. - Previše, po mom mišljenju. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Još uvijek ne mislim da pripadate ovdje, I mislim da ću to dokazati. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Sretno. - Hvala na svemu. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Pomoć! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Pomoć! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 Pomoć, pomoć! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres se sada vratio. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 Utrka će započeti bilo koji trenutak. Oni su isključeni! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Pomoć! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Pomoć! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 Pomoć! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Možete li me voziti do utrka? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Naravno, ali. - Objasnit ću kasnije. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 Polje se širi. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels u vodstvu, Robinson drugi, Nagel treći. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 Dok automobili ulaze u odmah, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels drži vodstvo, Ali Nagel se kreće prema gore 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 izazvati Robinson na drugo mjesto. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Svi se kreću niz tečaj, Pojedinačni dvoboji se oblikuju. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Trgovanje poljem su Dva najbrži kvalifikator. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers u 55 koji vozi oprezno, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 Ali gurnut je Autor Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 Tko vozi to vrlo vruće 17c 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 i želi napraviti pravu utrku. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 Nagel je vrlo brzo i trči, 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 Ali planira izaći s okreta i kreće put bijega. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Sada se okreće i Vratite se na stazu. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Imat će problema s dobivanjem Ponovno njihovo vodstvo. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers i Faber Hatfield još uvijek se bore protiv toga, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield pritiska Myersa do kraja, Gotovo prisiljavajući ga da ostane unutra. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 On gura Myersa u okret, A Myers to ne može uspjeti. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Vani je na putu za bijeg, 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 Ali ljuljajući se okolo i natrag tečaj, pokupivši brzinu. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Vozio se oprezno do ovoga, Ali sada se stvarno kreće. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Možda želi vratiti Hatfield za tu gužvu na skretanju. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 Ali prvo će ga morati uhvatiti. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 Ulazak u skretanje broj sedam, Ulazi u vodstvo. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen drugi u 59, okreće se, Ali on je u redu. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 To je vrlo oštar, A dječaci to brzo uzimaju. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield se još uvijek kreće prema Myersu, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 Tko pokušava dobiti Natrag tamo s njim. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon vodi pakiranje u okretni broj Sedam, gdje se Jensen izvukao. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers se vratio u utrku A sada pritiskajući Hatfield. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 Myers prolazi! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 Kako se približavaju zadnji put skrenite u park, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 Tupper drži vodstvo s Danielsom koji se pritiska blizu. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers i Hatfield su u izazovnom položaj za vodstvo, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 I oni se ljuljaju iz parka 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 i u planine Na putu za Meksiko. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Za daljnji napredak u ovome sjajna utrka, međunarodna, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 Slušajte biltene na vašem radiju. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 U redu, tu je telefon, ali ja Ne vidite što će dobro učiniti. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 Utrka je već započela. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Operator, daj mi policiju. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 Policija? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Slušajte vrlo pažljivo. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 Vozač automobila 55 u International je Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Samo ga pokušajte zaustaviti na granici. Nevin je. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Hvala na dizanju. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Pa, izgleda da je sada u redu, Eddie. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Da, sve je spremna. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 - Harrison. - Connie, kako si? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, mogu li vas koristiti? - Šteta što ne možete voziti u utrci. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, što je stvar? - Zašto se ne utrkuješ? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 - Nešto se dogodilo starteru, ali. - Je li to trenutno sve? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Da, sigurno, ali. - Mogu li koristiti vaš automobil? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, prekasno je za vožnju u utrci. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Moram doći do granice. Koristit ću glavnu autocestu. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Reci, što je ovo? - Objasnit ću to kasnije. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 Važno mi je, Harrison, molim. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Hej, Eddie, je li spremna ići sada? - Savršeno. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, jesi li siguran da si dobro? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Bit ću, hvala, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 Bijeli jag, ovdje dolazi. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - Što je to? - To je Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Dobit ću ga. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - U redu, Faber? - Da, hvala. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 U redu je. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - Kako su policajci saznali? - Okrenuo sam te. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - Kako si izašao? - Zapalite zgradu u vatru. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Prilično si opasan karakter sami. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Mogli ste pobjeći umjesto da mu pomogne. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 Zašto nisi? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Jer si u pravu, Connie. I vraćam se natrag. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Osim toga, naviknem se na tebe. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, ono što stvarno jeste vrijedi je Borba za. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 I nije kasno. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Za nas je to samo početak.